• Follow us

Įžymybės

Kunigas, poetas, vertėjas Alfredas Franckaitis

1921 m. spalio 29 d. Karaliaučiuje gimė Alfredas Franckaitis (Alfred Franzkeit), evangelikų liuteronų kunigas, poetas, vertėjas, publicistas, visuomenės veikėjas.

Dar kūdikystėje Alfredas Franckaitis su šeima iš Rytprūsių persikraustė į Kybartus, o nuo 1926 m. gyveno Kaune, kur dirbti Šmito fabrike Šančiuose buvo atvykęs senelis. Tėvas dirbo muitinės ekspeditoriumi. Po pradžios mokyklos Alfredas Franckaitis lankė Kauno vokiečių gimnaziją, 1940 m. baigė Kauno 6-ąją gimnaziją Šančiuose.

1941 m. pradžioje, kaip ir dauguma Lietuvos vokiečių bei vokiečiais užsirašiusių lietuvių, Alfredas Franckaitis iš sovietų okupuotos Lietuvos buvo repatrijuotas į Vokietiją. Nuo 1942 m. tarnavo Vermachte, Rytų fronte nuo eilinio kareivio iškilo iki kuopos vado, buvo tris kartus sužeistas. Karo pabaigoje sunkiai sužeistas Čekoslovakijoje pateko į amerikiečių nelaisvę, iš kurios buvo greitai paleistas.

Po karo įsikūręs Vakarų Vokietijoje, Alfredas Franckaitis vedė kybartiškę Aliciją, kurią pažinojo dar gyvendamas Kaune. Šeima susilauks trijų vaikų.

Kurį laiką Alfredui Franckaičiui teko dirbti fabrikuose, o 1946–1951 m. jis studijavo evangeliškąją teologiją Erlangeno ir Miunsterio universitetuose. Baigęs studijas, 1952 m. buvo įšventintas kunigu ir iki pensijos 1984 m. kunigavo Freištate, Žemutinėje Saksonijoje, tarnavo diakonijos sielovadininku, jo rūpesčiu Vėrbleko (Wehrbleck) pelkyne buvo įrengta benamių prieglauda ir senelių namai.

Šalia dvasinės tarnystės Alfredas Franckaitis aktyviai dalyvavo išeivijos veikloje. Buvo Baltų draugijos Vokietijoje narys, jos vokiečių-lietuvių skyriaus pirmininkas; Taravos Anikės bendruomenės narys. Skaitė paskaitas lietuviškų studijų savaitėse, lietuvių suvažiavimuose Vokietijoje, paskutinį kartą Lietuvių kultūros instituto suvažiavime dalyvavo 2012 m. Daugelį metų Alfredas Franckaitis rengė informaciją vokiečių kalba išeivijos Eltos tarnybai, leido ir redagavo Vokietijoje gyvenančių bei po pasaulį pasklidusių Lietuvos vokiečių metraštį „Heimatgruß“ (nuo 1956 m. išėjo 43 numeriai).

Nuo mažens puikiai išmokęs lietuvių kalbą, Alfredas Franckaitis dar gimnazijoje ėmė rašyti eilėraščius abiem – vokiečių ir lietuvių – kalbomis, Vokietijoje juos ėmė skelbti nuo 1952 m., o Lietuvoje – prasidėjus Atgimimui: „Poezijos pavasario“ almanachuose, „Literatūroje ir mene“, „Dienovidyje“ ir kituose leidiniuose, 1999 m. išleido eilėraščių rinkinį „Meilės ir ilgesio eilės“.

Nuo 1988 m. Alfredas Franckaitis buvo nuolatinis „Poezijos pavasario“ festivalių dalyvis, 1992 m. priimtas į Lietuvos rašytojų sąjungą. Svariausiu jo nuopelnu laikomi lietuvių literatūros, daugiausia poezijos, vertimai į vokiečių kalbą. Alfredas Franckaitis yra vertęs daugiau kaip 130 lietuvių poetų kūrybą, Juozo Grušo ir Algirdo Landsbergio dramų. Išvertęs veik vien savo lėšomis Vokietijoje išleido Antano Baranausko „Anykščių šilelį“, Maironio, Fausto Kiršos, Vinco Mykolaičio-Putino, Justino Marcinkevičiaus ir kitų autorių eilėraščių rinktines. 1993 m. drauge su Jokūbu Skliutausku parengė ir išleido Jurgio Zauerveino poetinės kūrybos rinktinę „Rūgštaus vyno eilėraščiai“ (su vertimu į vokiečių k.). Alfredo Franckaičio lietuvių poezijos vertimai yra sulaukę šiltų atsiliepimų lietuvių ir vokiečių literatūrinėje spaudoje. Už poezijos vertimus 2000 m. buvo apdovanotas Albert-Rotter-Lyrikpreis premija.

Nuolat viešėdamas Lietuvoje, Alfredas Franckaitis daug nuveikė skatindamas kultūros mainus, socialinių institucijų bendradarbiavimą. 1996 m. buvo apdovanotas Vokietijos Nuopelnų ordinu, 1998 m. Lietuvos Respublikos DLK Gedimino IV laipsnio ordinu. Už ypatingus nuopelnus Joniškiui, užmezgant bendradarbiavimą su Vimerbio (Vimmerby, Švedija) ir Zulingeno (Sulingen, Vokietija) savivaldybėmis, 2001 m. birželio 20 d. Joniškio rajono savivaldybės tarybos sprendimu Alfredui Franckaičiui suteiktas Joniškio garbės piliečio vardas.

Eidamas 93-uosius gyvenimo metus, kunigas Alfredas Franckaitis mirė 2013 m. kovo 6 d. Vėrbleke, netoli Zulingeno, Žemutinėje Saksonijoje. Su velioniu atsisveikinta kovo 9 d., šeštadienį, Zulingeno parapijos kapinių koplyčioje.

GOOGLE rekomenduoja

DALINTIS

ŽYMĖS

Read More



Leave A Comment

More News

LZ RSS

Kunigas, poetas, vertėjas Alfredas Franckaitis 2018-10-29 06:02:201921 m. spalio 29 d. Karaliaučiuje gimė Alfredas Franckaitis (Alfred Franzkeit), evangelikų liuteronų kunigas, poetas, vertėj

Melancholiška Orhano Pamuko nekaltybė 2018-10-27 05:00:00Jei lankotės Stambule ne dėl Kapaličaršo turgaus džinsų ar marškinėlių, o dairotės miesto ž

Kazimieras Seibutis: „Jei Vilnių griautume iki ideologinio tyrumo, 2018-10-26 05:07:47

Fitneso sportininkė veganė: per aštuonis mėnesius kūnas pasikeitė 2018-10-25 08:42:18Pasakodama apie savo sportinę patirtį dvidešimtmetė vilnietė Deimantė Šiaulytė vos spėja lenkti pir&s

Nijolės Ambrazaitytės balso kodas 2018-10-24 07:07:40Šaltą lapkričio rytą paskambinęs žurnalistas paprašė tarti porą žodžių apie Nijolę

Ana Blandiana: „Poezija – visada protestas, priešinimasis“ 2018-10-23 06:03:27Venclovų namų-muziejaus kvietimu Lietuvoje lankėsi viena žinomiausių rumunų poečių Ana Blandiana, rugsėjo

Dmitrijus Matvejevas. Nesuvaidinto gyvenimo beieškant 2018-10-22 04:56:08Fotografas Dmitrijus Matvejevas (g. 1963) atsitiktinumu vadina savo darbą teatre. Nepaisant to, jau daugiau nei du dešimtmečius yra v

Rašytojas Philipas Pullmanas: „Turime suteikti vaikams laisvę nežinoti“ 2018-10-21 08:00:25Philipas Pullmanas (g. 1946 m.) – ne tik viso pasaulio, bet ir lietuvių skaitytojams gerai pažįstamas bei mėgstamas angl%

Senjorė Emilija – laisvų vėjų direktorė 2018-10-21 05:00:00Į susitikimą su sostinės Lazdynų rajono gyventoja Emilija Ona Skrebiene atėjau per anksti, tad stebėjau aplink zujan

Prireikus verslas keliaus paskui kūrėją 2018-10-20 05:00:00Kaunietės Austėjos Kazlauskytės vaškuotas drobeles, skirtas maisto produktams saugoti ir pačios vadinamas vaškainiai

Rūtenis Vytas: „Susiduriu su situacijomis, apie kurias net 2018-10-19 06:19:54Patologijos technologu Valstybinio patologijos centro Patologijos technologijų laboratorijoje Rūtenis Vytas (23 m.) dirba tik antrus metus,

Nėrius Pečiūra: mano koncertai tokie, kad geriau koncertais 2018-10-18 05:23:09Per jo pasirodymus dainos kartojamos nesulaukus koncerto pabaigos ir kartais net ne po vieną kartą. Koncertų metu jis rengia eilėr

tv3.lt

Pavydėtino grožio Anželai – komisijos narės išbandymas 2019-01-20 05:30:00Nepabūgę sniego ir žiemiško oro sekmadienio rytą žinomi Lietuvos žmonės rinkosi į „ČiopČ

Darjušas ir Edita prabilo apie šeimos pagausėjimą: „Norime 2019-01-20 05:19:00Viena tvirčiausių ir gražiausių Lietuvos garsenybių porų – krepšininkas Darjušas Lavrinovičius

Neatplėšite akių: Žutautienė prieš 10 metų ir dabar 2019-01-20 01:44:00TV3 televizijos laidos „TV Pagalba“ žvaigždė Sandra Žutautienė – itin aktyvi socialinių tinklų va

Intriga „Eurovizijos“ atrankoje: paaiškėjo, kas keliauja toliau 2019-01-20 00:50:00Sausio 9-ąją Didžiojoje LRT studijoje buvo filmuojama antroji nacionalinės „Eurovizijos“ atrankos laida. Čia pasi

Atvips žandikaulis: Gražulio įskaudinta Birutė parodė, kaip atrodė 2019-01-19 05:40:00Praėjusių metų birželį į viešumą išlindo parlamentaro Petro Gražulio ir jo nesantuokinės du

Slapta susituokė „Lilas ir Innomine“ lyderis Konstantinas 2019-01-19 03:33:00Gerai žinomos grupės „Lilas ir Innomine“ lyderis Konstantinas Kiveris žvarbų sausio 19-osios rytą, 15min žin

Burlinskaitė atsisakė priaugintų plaukų: dabar neatsigina komplimentų 2019-01-19 02:40:00Pavydėtinos figūros asmeninė trenerė Indrė Burlinskaitė vis daugiau komentarų sulaukia ne tik dėl savo kū

Gerbėjai apakę: seksualiu bikiniu apsitempusi Evelina Young baigia 2019-01-19 02:20:00Sėkmingą atlikėjos karjerą už Atlanto besikurianti dainininkė Evelina Young savo gerbėjus dažnai palepina pa&#

Lubys atskleidė kitą savo pusę: to daug kas 2019-01-19 02:00:00„Jei moteris laiminga – tai šeimai ir jurtoje gyventi yra gerai“, – įsitikinęs dainininkas Edgaras Lubys, ypa

Jurkutė kaustė žvilgsnius: spinduliavo išskirtiniu grožiu 2019-01-19 01:50:00Praėjusį vakarą Lietuvos operos ir baleto teatre buvo surengta iškilminga „Žmonės 2019“ apdovanojimų

Garsenybės šėlo dūzgėse: netrūko aistringų bučinių ir aistrų 2019-01-19 01:32:00Praėjusį vakarą pramogų ir verslo pasaulio garsenybės rinkosi į ištaigingus „Žmonės 2019“ a

Suplyšęs užtrauktukas sugadino šventę: Rudoko žmona neslėpė ir 2019-01-19 01:19:00Penktadienio vakarą Lietuvos nacionaliniame operos ir baleto teatre vyko iškilmingas renginys – „Žmonės 2019“



Disclaimer and Notice:WorldProNews.com is not responsible of these news or any information published on this website.